1
00:01:19,800 --> 00:01:22,960
(A regényből átdolgozva
"Ellentámadás", Chai Ji Dan)

2
00:01:24,000 --> 00:01:27,880
(15. rész, Ki tud ellenállni az egynek
Szereted, de nem lehet)

3
00:02:02,320 --> 00:02:03,560
miért mentél el
akkor hirtelen?

4
00:02:04,000 --> 00:02:05,480
Miért mentél el hét évig?

5
00:02:08,240 --> 00:02:09,920
Volt bátorságod lefeküdni vele.

6
00:02:10,680 --> 00:02:11,960
De szégyelltél maradni
és lealacsonyítod magad.

7
00:02:15,120 --> 00:02:17,400
Mióta elmentél,
miért jöttél vissza?

8
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
Volt bennem bátorság,

9
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
de nem volt hozzá bátorságom.

10
00:02:22,080 --> 00:02:23,560
féltem
megölnél, ha maradnék.

11
00:02:25,680 --> 00:02:27,120
rohadtul nem is akarom
megölni téged.

12
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Szerintem koszos vagy.

13
00:02:32,920 --> 00:02:34,520
Büszke vagyok rá, hogy beszennyezett.

14
00:02:35,120 --> 00:02:36,920
Kérlek, Chi fiatal mester,
csak most aludj velem.

15
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
Te egy rohadt bunkó vagy!

16
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
igazad van.

17
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
egy bunkó vagyok.

18
00:02:42,800 --> 00:02:43,840
Én voltam az, aki megszökött.

19
00:02:44,160 --> 00:02:46,320
És én vagyok az, akinek hiányoztál
az elmúlt hét évben.

20
00:02:50,480 --> 00:02:52,280
Azt hiszem, elkényeztettél.

21
00:02:52,800 --> 00:02:54,320
Engem már senki sem tud kielégíteni.

22
00:02:55,920 --> 00:02:57,800
Kérlek, Chi fiatal mester,
elégíts ki most egyszer.

23
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
Hagyd őt rám.

24
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
elbánok vele.

25
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
Elnézést a bajért.

26
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
itthon vagyok.

27
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
visszajöttél.

28
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
Miért fújsz annyit?

29
00:03:25,160 --> 00:03:26,480
fújni akarok egyet...

30
00:03:26,680 --> 00:03:28,000
minden kígyófajra
a boltodban...

31
00:03:28,960 --> 00:03:30,200
és készíts...

32
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
egy készlet.

33
00:03:32,400 --> 00:03:33,720
Hogyan jutott eszedbe ez az ötlet?

34
00:03:34,040 --> 00:03:35,840
Semmi. Szerintem csak szórakoztató.

35
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
Rendben.

36
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Előbb lemosom.

37
00:03:57,000 --> 00:03:59,840
- Időben vegye be ezt a gyógyszert.
- Da Wei.

38
00:04:01,640 --> 00:04:03,760
Mit kell elmondanod nekem személyesen?

39
00:04:04,200 --> 00:04:05,440
Ez fontos.

40
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
Úgy hallottam, Wang Shuo kórházba került.

41
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
Miért van kórházban?

42
00:04:12,200 --> 00:04:13,960
Nem tudom a pontos okát.

43
00:04:14,560 --> 00:04:15,800
Guo Cheng Yu
egyszer mesélt róla.

44
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Miért nem látogatod meg?

45
00:04:20,040 --> 00:04:21,360
Megnézem őt?

46
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Miféle hülyeség ez?

47
00:04:23,480 --> 00:04:24,640
Először ülj le.

48
00:04:25,800 --> 00:04:27,480
Miért nem látogathatod meg?

49
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
elmehetsz...

50
00:04:29,920 --> 00:04:31,120
mint Chi Cheng pasija.

51
00:04:31,360 --> 00:04:33,560
Ez tökéletes.
Hirdesse a tulajdonjogát.

52
00:04:35,720 --> 00:04:38,200
Nem mondta
kibékülne vele.

53
00:04:38,280 --> 00:04:39,440
Miért keressem a bajt?

54
00:04:39,880 --> 00:04:42,040
Miért jött vissza, ha nem
ki akarsz békülni vele?

55
00:04:42,200 --> 00:04:43,560
Külföldön jól ment.

56
00:04:43,680 --> 00:04:45,440
Egyszer visszajött,
fél évig maradt.

57
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Fél év?

58
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Igen.

59
00:04:50,000 --> 00:04:51,920
Szólj, ha nincs
ennek a szándéka.

60
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Fél éve nem jelentkezett.

61
00:04:54,760 --> 00:04:56,000
Tényleg jól bújt.

62
00:04:58,800 --> 00:05:00,560
Ez egy dolog
ha megvan az a szándéka.

63
00:05:00,800 --> 00:05:02,280
csak félek
nem eléggé képes rá.

64
00:05:05,920 --> 00:05:07,000
Eléggé magabiztos vagy.

65
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
Mindegy, nem megyek.

66
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
Nem vagyok rá kíváncsi.

67
00:05:16,760 --> 00:05:18,079
Helló. Elnézést.

68
00:05:18,080 --> 00:05:19,120
Melyik szobában van Wang Shuo?

69
00:05:19,640 --> 00:05:21,280
- Várj. Megnézem neked.
- Oké.

70
00:05:24,160 --> 00:05:25,760
A 309-es szobában van.

71
00:05:26,000 --> 00:05:27,559
Menj egyenesen oda,
hátulról a második szoba.

72
00:05:27,560 --> 00:05:28,640
Rendben. Köszönöm.

73
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Szívesen.

74
00:05:35,800 --> 00:05:36,800
Egy királypár.

75
00:05:37,240 --> 00:05:39,000
- Egy pár kettes.
- Egy pár kettes?

76
00:05:40,120 --> 00:05:41,400
Hadd gondolkodjam.

77
00:05:43,000 --> 00:05:44,280
Hadd gondolkodjam.

78
00:05:44,480 --> 00:05:45,480
Gyilkos lépés.

79
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
mit gondolsz?

80
00:05:48,080 --> 00:05:49,840
- Wang Shuonak rengeteg energiája van.
- Gyerünk.

81
00:05:50,160 --> 00:05:52,160
- Egyáltalán nem tűnik betegnek.
- Játsszunk újra.

82
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
Xiao Wang, nagyon ügyes vagy
a kártyázásnál.

83
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
csak szerencsém van.

84
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
- Nem, újra kell játszanod.
- Elmegyek.

85
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
sajnálom.

86
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
Rendben van.

87
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Keres valakit?

88
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
én...

89
00:06:12,880 --> 00:06:13,880
Wang...

90
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Wang...

91
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Wang...

92
00:06:17,881 --> 00:06:19,040
Wang...én...

93
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Már jártam nála.

94
00:06:21,280 --> 00:06:22,319
mennem kell.

95
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Megyek.

96
00:06:51,240 --> 00:06:53,080
Ez nem Chi Cheng új autója?

97
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Helló?

98
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
hol vagy?

99
00:07:09,120 --> 00:07:10,400
Egy ügyféllel vagyok kint.

100
00:07:10,680 --> 00:07:11,920
Beszéljünk később.

101
00:07:12,640 --> 00:07:13,680
Mellesleg

102
00:07:14,120 --> 00:07:15,280
Ma este találkozóm van.

103
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
Lehet, hogy későn érek haza.

104
00:07:34,560 --> 00:07:35,840
- Mrs. Wu.
- Xiao Chi.

105
00:07:36,040 --> 00:07:38,160
Da Qiong hívott most?

106
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
Igen.

107
00:07:41,600 --> 00:07:43,400
Nem mondtad el neki
Itt vagyok, ugye?

108
00:07:44,120 --> 00:07:45,720
Nem. Ne aggódj.

109
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
Ezúttal

110
00:07:48,640 --> 00:07:50,920
Nem tudom miért olyan komoly.

111
00:07:52,040 --> 00:07:53,720
Ha nem hánynék epét,

112
00:07:54,520 --> 00:07:55,880
nem zavartalak volna...

113
00:07:56,040 --> 00:07:58,160
hogy jöjjön velem
kórházba kivizsgálásra.

114
00:07:58,760 --> 00:08:01,240
Csak félek a késéstől
a betegségemet.

115
00:08:01,440 --> 00:08:03,240
Akkor még zavaróbb lesz.

116
00:08:03,720 --> 00:08:05,120
Ne gondolkodjon túl sokat, Mrs. Wu.

117
00:08:05,440 --> 00:08:06,720
Egyáltalán nem baj.

118
00:08:07,040 --> 00:08:08,839
Ráadásul én vagyok a felelős
a vállalat külügyei.

119
00:08:08,840 --> 00:08:09,880
Bármikor kijöhetek.

120
00:08:11,200 --> 00:08:13,040
A 127-es számon megteheti a konzultációt.

121
00:08:14,480 --> 00:08:16,159
Mrs. Wu, üljön le és pihenjen.

122
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
megyek.

123
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
Rendben.

124
00:08:21,320 --> 00:08:23,080
A beteg az anyád?

125
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
Igen.

126
00:08:27,680 --> 00:08:28,680
Orvos.

127
00:08:29,160 --> 00:08:30,440
Anyám nem súlyosan beteg,
ő?

128
00:08:30,960 --> 00:08:32,480
Fel kell készülni.

129
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Állapota nem optimista.

130
00:08:35,680 --> 00:08:36,720
Az előzetes diagnózis...

131
00:08:36,880 --> 00:08:37,880
hasnyálmirigyrák.

132
00:08:38,920 --> 00:08:41,200
A biopszia után,

133
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
találtunk...

134
00:08:42,640 --> 00:08:44,960
hogy elterjedt
a nyirokcsomókhoz,

135
00:08:45,120 --> 00:08:46,280
máj és epehólyag.

136
00:08:46,920 --> 00:08:48,520
A prognózis nem jó.

137
00:08:49,240 --> 00:08:51,400
A műtét most értelmetlen.

138
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
(Patológiai vizsgálati jelentés)

139
00:08:58,440 --> 00:09:00,280
Hasnyálmirigyrák?

140
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Orvos.

141
00:09:09,040 --> 00:09:10,120
Van még valami...

142
00:09:10,280 --> 00:09:11,280
megtehetjük?

143
00:09:12,040 --> 00:09:14,080
Hogy kevesebbet szenvedjen...

144
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
és meghosszabbítja az életét.

145
00:09:16,760 --> 00:09:18,159
Más rosszindulatú daganatokhoz képest

146
00:09:18,160 --> 00:09:19,479
ez a fajta rák...

147
00:09:19,480 --> 00:09:21,160
nem olyan hatékony a kezeléssel.

148
00:09:21,720 --> 00:09:23,400
És öreg.

149
00:09:23,760 --> 00:09:26,440
A kemoterápia lehet
lelkileg megterheli...

150
00:09:26,680 --> 00:09:27,800
és visszaüt.

151
00:09:28,280 --> 00:09:29,599
Szóval jobb...

152
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
a beteg fájdalmának csökkentése érdekében...

153
00:09:31,680 --> 00:09:33,520
és javítja életminőségét.

154
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
A családtagok...

155
00:09:35,121 --> 00:09:36,400
több időt kellene vele töltenie.

156
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Talán így,

157
00:09:37,880 --> 00:09:39,400
tovább élhet.

158
00:09:40,520 --> 00:09:41,640
értem én.

159
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Orvos.

160
00:09:43,680 --> 00:09:45,760
Kérjük, továbbra is ellenőrizze
és nézd meg, van-e...

161
00:09:45,960 --> 00:09:47,320
jobb kezelési módszer.

162
00:09:48,000 --> 00:09:49,400
Mindent megteszünk az együttműködés érdekében.

163
00:09:51,280 --> 00:09:52,280
Kérem, doktor úr.

164
00:10:06,280 --> 00:10:07,280
Xiao Chi.

165
00:10:08,280 --> 00:10:09,840
Még ne mondd el Da Qiongnak.

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
Ha megtudja,

167
00:10:14,680 --> 00:10:16,640
ezentúl nyomorult lesz.

168
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
fiam,

169
00:10:48,280 --> 00:10:49,320
végre visszatértél.

170
00:10:51,480 --> 00:10:53,760
jól vagy.
Azt mondtad, hogy meghalsz.

171
00:10:53,920 --> 00:10:55,040
Nem átkozod magad?

172
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
Ha nem mondanám, hogy beteg vagyok,

173
00:10:56,801 --> 00:10:58,000
hazajössz?

174
00:11:01,000 --> 00:11:02,240
Hazug! Te hazug!

175
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
Hazudtál nekem!

176
00:11:07,840 --> 00:11:09,240
Olyan késő van. Miért vagy még fent?

177
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
Szóval tudod, hogy már késő van.

178
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
hova mentél?

179
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
megmondtam.

180
00:11:22,280 --> 00:11:23,520
Egy ügyféllel voltam.

181
00:11:26,200 --> 00:11:28,480
Milyen nehéz ügyfél.

182
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Az ügyféllel voltál
eddig az óráig.

183
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Igen.

184
00:11:34,240 --> 00:11:35,440
Bármit is mond az ügyfél,

185
00:11:36,400 --> 00:11:37,560
Nem merek nem érteni.

186
00:11:38,760 --> 00:11:40,000
Az ügyfél nem engedi, hogy elmenjek.

187
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Csak velük maradhatok.

188
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
A klinikán alszom.

189
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Wei Wei.

190
00:11:57,520 --> 00:11:58,520
sajnálom.

191
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
Nem foglak várni
megint ilyen későn.

192
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
sajnálom.

193
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
sajnálom.

194
00:12:13,120 --> 00:12:14,280
Ne próbálj becsapni.

195
00:12:29,720 --> 00:12:30,920
Hadd aludjak egy kicsit.

196
00:12:32,480 --> 00:12:34,440
Minél nyugodtabb az ellenség,

197
00:12:34,680 --> 00:12:36,000
annál inkább nem eshetek pánikba.

198
00:12:36,440 --> 00:12:38,160
Csak nem a kórházban maradt
egy ideig a kórházban?

199
00:12:38,480 --> 00:12:39,520
Csak nem utolérték?

200
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
Ezt jutalomként kezelhetem neked.

201
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
De nem tudok hiába haragudni.

202
00:12:45,320 --> 00:12:46,320
Ma este,

203
00:12:46,400 --> 00:12:47,880
aludhat a kanapén.

204
00:12:50,320 --> 00:12:51,320
Maradj hidegen.

205
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
Hadd mondjam el.

206
00:13:18,280 --> 00:13:19,400
Nem bocsátok meg neked.

207
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
csak félek
halálra fagysz.

208
00:14:04,080 --> 00:14:06,000
A hátam mögött találkozott az exével.

209
00:14:06,280 --> 00:14:07,640
Ő a hibás.

210
00:14:08,000 --> 00:14:09,920
Miért izgultam lelkesen
ébredj ilyen korán...

211
00:14:10,080 --> 00:14:11,360
másnapos levest főzni neki?

212
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
Helló?

213
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
Mr. Chi.

214
00:15:07,880 --> 00:15:08,919
Vigye át a cuccait...

215
00:15:08,920 --> 00:15:10,080
a miénk a házból.

216
00:15:10,440 --> 00:15:11,880
Kiadom bérbe.

217
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Rendben.

218
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
Később megállok.

219
00:15:14,800 --> 00:15:15,800
Köszönöm.

220
00:15:18,720 --> 00:15:19,720
Wei Wei.

221
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Kicsit édes.

222
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
Később

223
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
A külvárosba megyek.

224
00:15:29,480 --> 00:15:31,040
Nem hagytam a cuccaimat
a gazdival?

225
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
Akarsz együtt menni?

226
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
nem megyek.

227
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
Később

228
00:15:35,241 --> 00:15:37,160
Xiao Shuaival vacsorázom.

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,680
Nem mozgattam meg az összes kígyómat?

230
00:16:25,160 --> 00:16:26,520
mit keresel itt
ebben az órában?

231
00:16:31,760 --> 00:16:33,240
A hónapok alatt, amióta kiköltöztél,

232
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
Itt lógtam.

233
00:16:36,080 --> 00:16:37,320
Csak nem tudtad.

234
00:16:38,080 --> 00:16:39,280
Menj innen a fenébe!

235
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
Nem.

236
00:16:49,080 --> 00:16:50,440
Ne rohadtul játssz velem.

237
00:16:51,560 --> 00:16:53,720
Menj vissza oda, ahova kellene,
én mondom neked.

238
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
Nézz magadba.

239
00:16:57,520 --> 00:16:59,440
Mintha aggódnál
megfáznék.

240
00:16:59,520 --> 00:17:00,960
Ne legyél már rohadt drámai, oké?

241
00:17:03,120 --> 00:17:04,240
Amikor elköltöztél,

242
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
hagytál egy kígyótojást.

243
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
Ez az.

244
00:17:16,720 --> 00:17:17,720
Hát nem aranyos?

245
00:17:41,040 --> 00:17:42,440
Miért vagy mindig itt?

246
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
Hol van Chi Cheng?

247
00:17:46,880 --> 00:17:48,520
Visszament a házba
a külvárosban mozgatni a holmiját.

248
00:17:49,640 --> 00:17:50,800
Miért nem mentél vele?

249
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
nem volt kedvem.

250
00:17:57,720 --> 00:17:59,240
Meglátogatta Wang Shuo-t
a kórházban?

251
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
mit gondolsz róla?

252
00:18:00,841 --> 00:18:02,000
Hát nem nagyon hétköznapi?

253
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Nem hétköznapi.

254
00:18:06,120 --> 00:18:07,400
Tisztességes és ügyes.

255
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
Ő is elég jóképű.

256
00:18:12,880 --> 00:18:14,680
Nem számít, milyen jóképű,
nem hasonlítható hozzád.

257
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Megteheti.

258
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Tegnap láttam Chi Chenget
a kórházban.

259
00:18:25,520 --> 00:18:26,960
Chi Cheng nem jött haza
egész nap.

260
00:18:27,240 --> 00:18:28,440
Felhívtam őt,

261
00:18:28,840 --> 00:18:30,040
de hazudott és azt mondta...

262
00:18:30,880 --> 00:18:32,040
egy ügyféllel volt.

263
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
Szerinted...

264
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
félreértés van?

265
00:18:36,160 --> 00:18:37,160
Micsoda félreértés
lehet?

266
00:18:38,360 --> 00:18:39,560
Kihalásztam az információkat
a Xiao Gangtól.

267
00:18:40,000 --> 00:18:42,120
Azt mondta, nem látta
Chi Cheng egész nap.

268
00:18:43,360 --> 00:18:45,240
Chi Cheng biztosan az volt
a kórházban.

269
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
Biztosan ő is látta őt.

270
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
De nem merte kimondani.

271
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Egyébként,

272
00:18:52,560 --> 00:18:54,480
nem kért volna bocsánatot
nekem, amint hazajött.

273
00:18:56,840 --> 00:18:58,640
Ez nem Chi Cheng stílusa.

274
00:18:59,000 --> 00:19:00,360
Ha tényleg érdekli
Wang Shuo-ról...

275
00:19:00,560 --> 00:19:01,720
és látni akarja őt,

276
00:19:02,160 --> 00:19:03,920
nyíltan megteheti.

277
00:19:05,360 --> 00:19:06,600
Ha tényleg az
bűnösnek érzi magát emiatt,

278
00:19:06,840 --> 00:19:08,240
nem tudatta veled.

279
00:19:12,120 --> 00:19:13,320
Ennek van értelme.

280
00:19:14,120 --> 00:19:15,200
Nem kérdezted meg?

281
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
Miért őt kérdezed?

282
00:19:17,200 --> 00:19:18,200
Úgy tettem, mintha nem tudnám.

283
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
Így...

284
00:19:20,721 --> 00:19:22,000
sok félreértés kezdődik.

285
00:19:22,320 --> 00:19:24,200
Amikor felhalmozódnak
és ne oldódj meg,

286
00:19:25,400 --> 00:19:27,480
a bizalom, aminek kellene
ott lesz elvész.

287
00:19:30,160 --> 00:19:32,000
Ha nagyon aggódsz,

288
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
meg tudod csinálni...

289
00:19:33,480 --> 00:19:35,040
meglepetés csekket.

290
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Hát nem ő...

291
00:19:36,521 --> 00:19:37,960
éppen most pakolja a cuccait?

292
00:19:38,440 --> 00:19:39,520
És te nem vagy a közelben.

293
00:19:40,520 --> 00:19:42,040
Ha valami történik
közöttük,

294
00:19:43,400 --> 00:19:44,479
talán...

295
00:19:44,480 --> 00:19:45,480
ebben az órában,

296
00:19:45,520 --> 00:19:47,600
viszonyuk van.

297
00:19:51,840 --> 00:19:53,360
Kell... Tényleg mennem kell?

298
00:19:53,760 --> 00:19:55,040
Ha tényleg elkapom őket...

299
00:19:56,280 --> 00:19:57,960
Aztán szakíts.

300
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
Ne úgy nézz ki...

301
00:19:59,680 --> 00:20:01,320
nem tudsz élni nélküle.

302
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
Rendben.

303
00:20:06,920 --> 00:20:09,160
megyek. Ez a legjobb
hogy elkapja őket az ágyban.

304
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Akkor..

305
00:20:11,120 --> 00:20:12,640
szingli bulit rendezünk
azonnal.

306
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Wang Shuo.

307
00:20:17,240 --> 00:20:18,480
Még utoljára megkérdezem.

308
00:20:19,520 --> 00:20:20,599
Hat hónapja jöttél vissza.

309
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
Miért nem jelent meg?

310
00:20:25,480 --> 00:20:26,880
Állandóan itt jelenek meg.

311
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
nem?

312
00:20:28,760 --> 00:20:29,880
Csak nem jössz.

313
00:20:30,240 --> 00:20:32,080
Már megmozgattam a kígyóimat.
Miért kellene visszajönnöm?

314
00:20:35,920 --> 00:20:37,200
A szíved már megmozdult.

315
00:20:37,760 --> 00:20:38,800
Hogyan találnál meg?

316
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Menj haza most.

317
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
hallottam...

318
00:20:47,640 --> 00:20:48,880
hogy Wu Suo Wei kedvéért,

319
00:20:49,360 --> 00:20:50,680
megölted Sárga Sárkányt.

320
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
Ki mondta ezt neked?

321
00:20:57,280 --> 00:20:58,640
Az emberek beszélnek róla.

322
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
magam is hallottam.

323
00:21:16,400 --> 00:21:17,519
Embertelen vagy!

324
00:21:17,520 --> 00:21:19,200
Megölted Sárga Sárkányt!

325
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
Wang Shuo!

326
00:21:23,240 --> 00:21:25,080
Mióta elkezdted
ezeket a dolgokat csinálni,

327
00:21:26,640 --> 00:21:28,160
ezek a kígyók mind megérdemlik a halált.

328
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
megőrültél?

329
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
Ez a kígyó mérgező.

330
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
Nem tudtad, ugye?

331
00:21:47,040 --> 00:21:48,320
Valójában az emberek is mérgezőek.

332
00:22:11,440 --> 00:22:12,880
Még mindig olyan édes a szád.

333
00:23:13,880 --> 00:23:14,880
Rendben van.

334
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
jól vagyok.

335
00:23:25,720 --> 00:23:26,840
Te rohadt őrült vagy.

336
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
Chi Cheng!

337
00:23:34,480 --> 00:23:36,680
Csak engem kérdezted
miért mentem el olyan sok évre.

338
00:23:38,200 --> 00:23:39,239
Soha nem kérdezted meg...

339
00:23:39,240 --> 00:23:40,319
miért csináltam ezeket...

340
00:23:40,320 --> 00:23:41,480
Guo Cheng Yuval!

341
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Helló?

342
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
Te Zhang Li Ya fia vagy?

343
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Igen, az vagyok.

344
00:23:56,561 --> 00:23:57,680
Gyere most a kórházba.

345
00:23:57,880 --> 00:23:59,440
Rendben. mindjárt jövök.

346
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Chi Cheng.

347
00:24:23,720 --> 00:24:24,720
ügyes vagy.

348
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Nem rossz.

349
00:24:30,000 --> 00:24:31,640
Nem pazaroltam el ezt a gázpénzt
semmiért.

350
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
Még nem késő.

351
00:24:34,240 --> 00:24:35,280
Még egyáltalán nem késő.

352
00:24:38,320 --> 00:24:39,440
Még nem zuhantam túl mélyre.

353
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
Még mindig józan vagyok.

354
00:24:48,280 --> 00:24:51,200
Ki tud ellenállni a megbékélésnek
akit szeretsz, de nem tudsz?

355
00:25:00,000 --> 00:25:01,720
Tudtam, hogy megbízhatatlan vagy.

356
00:25:03,880 --> 00:25:05,720
Nem olyan
Túlságosan el vagyok ragadva érzelmileg.

357
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
Chi Cheng.

358
00:25:37,000 --> 00:25:39,520
Nem engedlek könnyen
megússza ezt.

359
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
Ki az?

360
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
A fenébe.

361
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
Miért van itt?

362
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
nincs helyem
hogy tovább maradjon.

363
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
Azért vagyok itt, hogy éjszakára maradjak.

364
00:26:28,680 --> 00:26:29,840
Honnan tudtad, hogy itt lakom?

365
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
Cheng Yu mellett,

366
00:26:33,080 --> 00:26:34,520
hogy nem tudom hol laksz?

367
00:26:35,440 --> 00:26:37,240
Cheng Yu és Chi Cheng
ma nincsenek itt.

368
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
Még a közelében sem vagyunk.

369
00:26:38,760 --> 00:26:39,880
Miért jöttél a házamba?

370
00:26:42,680 --> 00:26:43,800
tetszel nekem.

371
00:26:49,360 --> 00:26:50,760
Kedvelem Daniel Wu-t.

372
00:26:51,080 --> 00:26:52,320
Nem mentem a házába.

373
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
Olyan jó az illata.

374
00:26:56,360 --> 00:26:57,720
Nem csoda, hogy Cheng Yu kedvel téged.

375
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
Kelj fel.

376
00:27:02,520 --> 00:27:04,040
Kelj fel!

377
00:27:12,920 --> 00:27:14,959
Kérem.

378
00:27:14,960 --> 00:27:17,600
Hadd maradjak a házadban
egy éjszakára.

379
00:27:19,760 --> 00:27:21,400
könyörgöm.

380
00:27:21,520 --> 00:27:23,279
Könyörülj rajtam.

381
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
Hadd aludjak.

382
00:27:28,840 --> 00:27:29,960
Ha Wang Shuo itt van,

383
00:27:30,320 --> 00:27:32,040
Da Weinek Chi Chenggel kellene lennie.

384
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Felejtsd el.

385
00:27:34,760 --> 00:27:35,760
Hagyom, hogy maradjon,

386
00:27:35,761 --> 00:27:37,359
így nem okoz gondot
Wu Suo Wei számára.

387
00:27:37,360 --> 00:27:39,600
Hadd maradjak.

388
00:27:51,600 --> 00:27:53,320
- Mrs. Wu, ébren van.
- Xiao Chi.

389
00:27:53,640 --> 00:27:55,120
Nem mondtad el Da Qiongnak, igaz?

390
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
Ne aggódj.

391
00:28:13,480 --> 00:28:15,520
Elment az eszed?

392
00:28:19,160 --> 00:28:20,920
mi a baj?
Miért kapcsoltad ki a hangszórómat?

393
00:28:21,240 --> 00:28:22,920
Zavarod az embereket
kora reggel.

394
00:28:23,840 --> 00:28:25,399
Annyi szálloda van
és a vendégházak odakint.

395
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Miért nem maradtál ott?

396
00:28:27,040 --> 00:28:28,840
Miért maradsz itt
hogy megspóroljon néhány száz dollárt?

397
00:28:33,800 --> 00:28:35,440
utálom
amikor az emberek hozzányúlnak a dolgaimhoz.

398
00:28:37,720 --> 00:28:39,440
Nagyon finomak az ételeid.

399
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Miért nem engeded meg...

400
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
egy falatot?

401
00:28:45,040 --> 00:28:47,040
Chi Cheng volt
olyan jó ízlés akkoriban.

402
00:28:48,160 --> 00:28:49,320
Miért nem mondod, hogy Cheng Yu...

403
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
jó íze is volt?

404
00:28:53,160 --> 00:28:54,600
Mert akit Cheng Yu szeret...

405
00:28:55,640 --> 00:28:56,640
nem te vagy.

406
00:29:01,040 --> 00:29:02,920
Ezért jöttem, hogy maradjak
nálad éjszakára.

407
00:29:04,080 --> 00:29:05,280
Az összes ember közül,

408
00:29:06,080 --> 00:29:07,840
te vagy a legokosabb.

409
00:29:18,160 --> 00:29:19,160
Xiao Shuai.

410
00:29:23,120 --> 00:29:24,120
Miért vagy itt?

411
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Jó reggelt.

412
00:29:30,840 --> 00:29:32,359
rohadtul nem adtam neked...

413
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Jiang Xiao Shuai címe...

414
00:29:33,960 --> 00:29:35,200
erre.

415
00:29:36,360 --> 00:29:38,000
De ezért vagyok itt.

416
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
Megyek.

417
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Viszlát kicsim.

418
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
Menj a francba.

419
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
Miért van itt?

420
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
mérges vagy...

421
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
hogy itt aludt velem...

422
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
vagy hogy itt aludtam vele?

423
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
mit gondolsz?

424
00:30:14,760 --> 00:30:15,880
Olyan késő este volt.

425
00:30:15,960 --> 00:30:17,320
Nem tudtam megállítani
attól, hogy itt maradjon.

426
00:30:19,360 --> 00:30:20,640
Ne lógj vele többet.

427
00:30:21,560 --> 00:30:23,199
Hadd mondjam el.
Olyanokkal, mint ő,

428
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
ki tudja mit akar csinálni?

429
00:30:25,840 --> 00:30:28,159
Ezt megelőzően
elkérte tőlem a címét.

430
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
És azt mondta...

431
00:30:29,880 --> 00:30:31,720
Azt mondta, amikor először meglátott,

432
00:30:32,000 --> 00:30:33,160
nagyon kedvelt téged.

433
00:30:33,840 --> 00:30:35,160
Kaját akart küldeni neked.

434
00:30:35,320 --> 00:30:36,320
De elküldte...

435
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
És...

436
00:30:41,320 --> 00:30:42,760
még aludni is hagytad.

437
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
én...

438
00:30:46,000 --> 00:30:47,400
Még csak nem is aludtam
még nálad.

439
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
Xiao Shuai.

440
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
Később,

441
00:31:50,640 --> 00:31:51,720
üzleti útra megyek
néhány napig.

442
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
De esküszöm.

443
00:31:53,360 --> 00:31:54,840
Valóban munkára való.

444
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
Rendben.

445
00:32:01,840 --> 00:32:03,280
Egyébként figyelj rám.

446
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
Ha Wang Shuo újra eljön,

447
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
ne nyiss ajtót neki,

448
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
nemhogy hadd maradjon éjszakára.

449
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
hallasz engem?

450
00:32:09,720 --> 00:32:10,720
Rendben.

451
00:32:26,120 --> 00:32:27,120
Hol van Wu Suo Wei?

452
00:32:27,480 --> 00:32:29,160
miért keresed
a pasidnak itt?

453
00:32:29,680 --> 00:32:31,120
Nem volt veled tegnap?

454
00:32:32,560 --> 00:32:34,120
Tegnap este 9 körül elment.

455
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Hova ment ezek után?

456
00:32:38,320 --> 00:32:39,320
Utána...

457
00:32:39,440 --> 00:32:41,000
Ezek után odament hozzád.

458
00:32:41,640 --> 00:32:42,640
Hozzám ment?

459
00:32:52,160 --> 00:32:53,280
az irodában vagyok.

460
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
Wei Wei.

461
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
hova mentél tegnap?

462
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
hazamentem...

463
00:33:26,760 --> 00:33:27,760
hogy anyámmal legyek.

464
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Ez lehetetlen.

465
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
Miért lehetetlen?

466
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Wei Wei.

467
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
Tegnap,

468
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
mentél...

469
00:33:52,520 --> 00:33:54,360
- arra a helyre, amit kiadóm...
- Gyere az irodába.

470
00:33:57,040 --> 00:33:58,720
Nem beszélhetnénk meg a dolgokat?

471
00:33:59,440 --> 00:34:00,600
Láttál valamit?

472
00:34:01,200 --> 00:34:02,560
Mit kellett volna látnom?

473
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Wei Wei.

474
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
Figyelj rám, oké?

475
00:34:23,200 --> 00:34:24,200
Mondd el.

476
00:34:24,560 --> 00:34:25,720
Miért nem mentél haza tegnap este?

477
00:34:26,680 --> 00:34:28,320
Tegnap este,
Nem mentem haza, mert...

478
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
én...

479
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
elment találkozni egy ügyféllel.

480
00:34:38,720 --> 00:34:39,720
sajnálom.

481
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
sajnálod.

482
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
Megint sajnálod.

483
00:34:57,720 --> 00:34:59,759
Ez előtt megkérdezem
kimondani ezeket a szavakat...

484
00:34:59,760 --> 00:35:01,160
majdnem megölt volna.

485
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
most,

486
00:35:11,400 --> 00:35:13,440
három nap alatt kétszer mondtad őket.

487
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Wei Wei.

488
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
elmagyarázom neked...

489
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Nem nagy ügy.

490
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
Találkozik egy ügyféllel.

491
00:35:51,120 --> 00:35:52,560
boldognak kellene lennem.

492
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
Nem tudsz rám hallgatni?
egyszer, Mrs. Wu?

493
00:36:25,520 --> 00:36:26,920
Miért siettél ennyire
kibocsátani?

494
00:36:28,040 --> 00:36:30,280
Semmi értelme
a kórházban való tartózkodásban.

495
00:36:30,960 --> 00:36:32,120
Ha Da Qiong megtudja,

496
00:36:32,240 --> 00:36:33,440
gyanakodni fog.

497
00:36:34,280 --> 00:36:36,040
Köszönök mindent
ez idő alatt.

498
00:36:36,800 --> 00:36:37,800
Mr. Wu.

499
00:36:37,801 --> 00:36:38,880
Egy ügyfél látni akar téged.

500
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
WHO?

501
00:36:40,440 --> 00:36:41,440
Wang Shuo úr.

502
00:36:44,200 --> 00:36:45,520
- Wang Shuo?
- Igen.

503
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
Engedd be.

504
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
oké.

505
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
Helló.

506
00:37:00,840 --> 00:37:01,840
Wang Shuo vagyok.

507
00:37:11,040 --> 00:37:12,440
(Bónusz klip)

508
00:37:13,160 --> 00:37:14,279
Nem játszom tovább.

509
00:37:14,280 --> 00:37:15,359
Játssz még egy kört.

510
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
Mit játsszunk akkor kettesben?

511
00:37:16,720 --> 00:37:17,720
Nyugodtan megyek hozzád
a következő körben.

512
00:37:17,721 --> 00:37:19,400
Nem tudlak legyőzni. Komolyan.

513
00:37:19,560 --> 00:37:20,760
Keress valakit, akivel játszhat.

514
00:37:21,840 --> 00:37:23,480
Nem játszom tovább. kiléptem.